1 00:00:01,001 --> 00:00:04,493 - Anteriormente em Roswell. - Desculpe. Eu não queria... 2 00:00:07,273 --> 00:00:10,140 - Grant Sorenson. - Isabel Evans. 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,508 Você não pode deixar ninguém novo entrar. É muito perigoso. 4 00:00:12,579 --> 00:00:13,978 Pare aí mesmo! 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,242 - Você tem um mandado de busca? - Posso conseguir um. 6 00:00:18,918 --> 00:00:22,877 - Largue a arma! - Seu pai não conseguiu, e você também não. 7 00:00:27,460 --> 00:00:30,554 Saia daqui. Você nunca esteve aqui. 8 00:00:30,630 --> 00:00:33,224 - Como vai? - Nada mal. Encontrei Buda. 9 00:00:33,299 --> 00:00:35,859 Quando ele te curou... 10 00:00:37,103 --> 00:00:40,732 uh, você... você viu coisas? 11 00:00:40,807 --> 00:00:45,335 - "Ver coisas"? - Flashes, imagens, ah... 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,744 Não. 13 00:00:47,814 --> 00:00:50,339 Você não pode simplesmente dar uma volta entrando nos sonhos das pessoas. 14 00:00:50,417 --> 00:00:52,908 Max, só uma breve visita. 15 00:00:54,721 --> 00:00:56,450 [Locutor Masculino] Lindo trabalho artesanal... 16 00:00:58,191 --> 00:01:00,682 - ♪♪ [Cantando, Indistinto] - [Mudanças de canal] 17 00:01:00,760 --> 00:01:03,320 Não há nada. 18 00:01:03,396 --> 00:01:08,459 - Devemos ter 50 canais. - Besteira. Besteira. 19 00:01:08,535 --> 00:01:11,595 - Hum-hmm. - Chato. 20 00:01:11,671 --> 00:01:13,901 [Suspiros] 21 00:01:13,973 --> 00:01:16,339 Vou dar um passeio, veja o que as pessoas estão sonhando. 22 00:01:16,409 --> 00:01:20,675 - Você não tem exagerado ultimamente? - Vá com calma. É inofensivo. 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,738 Simplesmente não é uma coisa muito legal de se fazer. 24 00:01:24,184 --> 00:01:26,516 Fique longe de Liz, por favor. 25 00:01:27,720 --> 00:01:29,711 - [Suspiros] - [Mudanças de canal] 26 00:01:29,789 --> 00:01:34,123 - Merda. Besteira. Besteira. - [Troca de canais] 27 00:01:40,033 --> 00:01:46,524 ♪♪ [Techno, fraco] Ripar por mstoll 28 00:01:46,940 --> 00:01:49,431 [Zumbido do filme] 29 00:02:01,087 --> 00:02:04,750 ♪♪ [Continua, alto] 30 00:02:10,230 --> 00:02:13,222 - Olá, Liz. - Olá, Brad. 31 00:02:18,671 --> 00:02:22,471 Você gostaria... batatas fritas com isso? 32 00:02:22,542 --> 00:02:25,568 ♪♪ [Mulher cantando, indistinta] 33 00:02:27,580 --> 00:02:31,914 - [Trovão] - [Suspiros] 34 00:02:34,020 --> 00:02:37,478 Estou com Brad agora. 35 00:02:37,557 --> 00:02:40,458 Brad nem existe. 36 00:02:40,527 --> 00:02:43,792 - Além disso, você quer alguém que possa fazer isso. - [estala os dedos] 37 00:02:43,863 --> 00:02:45,854 [Trovão] 38 00:02:49,469 --> 00:02:52,495 [O trovão continua] 39 00:02:58,378 --> 00:03:00,369 Ah, que coisa. [Risos] 40 00:03:04,284 --> 00:03:07,811 Mm, até mesmo seus sonhos românticos são chatos. 41 00:03:15,361 --> 00:03:17,352 - [Suspiros] - ♪♪ [Desaparecimento] 42 00:03:21,434 --> 00:03:23,368 [Suspiros] 43 00:03:28,007 --> 00:03:29,941 [Bocejos] 44 00:03:32,378 --> 00:03:34,903 Kyle deve estar mais interessante que isso. 45 00:03:37,850 --> 00:03:41,752 - [Trovão] - Lembre-se, jovem florescer, minhas palavras mais importantes. 46 00:03:41,821 --> 00:03:43,550 Sim, Mestre. 47 00:03:43,623 --> 00:03:45,921 Seja verdadeiro consigo mesmo. 48 00:03:45,992 --> 00:03:48,460 É Shakespeare. 49 00:03:48,528 --> 00:03:53,227 - A cada inspiração, encontre o seu centro. - [Inspira profundamente] 50 00:03:53,299 --> 00:03:57,497 - A cada expiração, solte as amarras que vincule sua energia. - ♪♪ [Vocalizando: Exótico] 51 00:03:57,570 --> 00:04:01,097 - [zomba] - Inspire. 52 00:04:01,174 --> 00:04:03,699 [Inspirando profundamente] 53 00:04:03,776 --> 00:04:07,473 - [Expira] - [Expirando] 54 00:04:07,547 --> 00:04:09,481 - Inspire. - [Inspirando profundamente] 55 00:04:09,549 --> 00:04:12,382 - [Bip] - Com licença. 56 00:04:13,419 --> 00:04:15,649 Buda aqui. 57 00:04:15,722 --> 00:04:19,283 Sim. Quando? 58 00:04:19,359 --> 00:04:22,123 Prepare o navio. Prepare-se para nos transportar a bordo. 59 00:04:22,195 --> 00:04:24,390 - Mestre? - Nossos inimigos chegaram, Kyle. 60 00:04:24,464 --> 00:04:27,024 Devemos deixar a Terra e enfrente a Legião Negra. 61 00:04:27,100 --> 00:04:30,536 Não, não, não, não! Estou aqui em busca de paz interior, não aquela porcaria de ficção científica! 62 00:04:30,603 --> 00:04:33,572 - Max Evans mudou você quando ele salvou sua vida. Você sabe disso. - [Respirando profundamente] 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,972 Você é um alienígena agora, Kyle. 64 00:04:36,042 --> 00:04:38,840 - Cara, tipo, aceite o seu destino. - Não, não estou! 65 00:04:43,516 --> 00:04:48,385 Não! 66 00:04:58,731 --> 00:05:02,098 Onde estou? Kyle? De quem é esse sonho? 67 00:05:02,168 --> 00:05:05,695 [Gritando, choramingando] 68 00:05:19,519 --> 00:05:22,647 ♪♪ [Rocha] 69 00:05:30,496 --> 00:05:33,988 ♪♪ [Continua] 70 00:05:56,055 --> 00:05:59,388 ♪♪ [Termina] 71 00:06:04,130 --> 00:06:07,566 [Homem] Com licença. Estou procurando um velho cavalo de guerra quebrado... 72 00:06:07,633 --> 00:06:10,500 de alguma forma consegui tornar o xerife em Roswell, Novo México. 73 00:06:10,570 --> 00:06:14,301 Hanson. Envie aquele hipócrita empurrador de papel aqui... 74 00:06:14,374 --> 00:06:16,501 antes que eu o prenda por vadiagem. 75 00:06:23,950 --> 00:06:26,248 Droga, filho, você está ficando velho. 76 00:06:26,319 --> 00:06:29,914 O verdadeiro trabalho policial fará isso com você, Dan. Você deveria tentar algum dia. 77 00:06:29,989 --> 00:06:32,822 Agora, isso dói. [Risos] 78 00:06:32,892 --> 00:06:35,019 - Muito tempo, Jimbo. - Muito tempo. 79 00:06:36,963 --> 00:06:38,954 Então, ah... 80 00:06:39,031 --> 00:06:42,125 Presumo que isso não seja... uma chamada social. 81 00:06:42,201 --> 00:06:45,193 A diretoria da polícia estadual quer revisar o tiroteio do Hubble. 82 00:06:45,271 --> 00:06:48,069 Hubble? 83 00:06:48,141 --> 00:06:52,578 Esse foi um caso aberto e fechado... um velho maluco com uma arma no deserto. 84 00:06:52,645 --> 00:06:54,840 Foi há mais de um ano. Por que investigar isso? 85 00:06:54,914 --> 00:06:57,940 Rodas da justiça moer lentamente. 86 00:06:58,017 --> 00:06:59,917 Eu preciso de um advogado? 87 00:06:59,986 --> 00:07:04,013 [Rindo] Uau. Fácil. Não há necessidade de ficar todo irritado agora. 88 00:07:04,090 --> 00:07:07,617 - Foi um tiro certeiro, Dan. - Se você diz. 89 00:07:20,540 --> 00:07:26,069 Isso é... Isso é muito, uh, coisa de alienígena, não é? 90 00:07:26,145 --> 00:07:29,205 - O, uh... O muito doce, muito picante. - Hum-hmm. 91 00:07:29,282 --> 00:07:32,046 Posso... Posso tentar uma mordida? 92 00:07:32,118 --> 00:07:35,747 - Você não vai gostar. - Ah, espero que não. 93 00:07:43,729 --> 00:07:47,426 - [Gemidos] Oh, meu Deus! - Eu te disse. 94 00:07:47,500 --> 00:07:50,560 Não, não, não. Não é... Não é... completamente horrível. 95 00:07:50,636 --> 00:07:54,834 É... é quase gostoso. 96 00:07:54,907 --> 00:07:56,602 - Oh, bem, aqui, coma mais. - Não, não. 97 00:07:56,676 --> 00:07:58,701 Não posso. Isto é... Isso é tão errado. 98 00:07:58,778 --> 00:08:02,578 - Eu... não estou pronto para isso. - Não está pronto para quê? 99 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Para... Pela mudança. 100 00:08:04,851 --> 00:08:08,014 Você sabe, não estou pronto para estar, tipo, meio humano... 101 00:08:08,087 --> 00:08:12,524 meio... meio alienígena esquisito. 102 00:08:12,592 --> 00:08:14,617 Preferimos o termo “híbridos”. 103 00:08:14,694 --> 00:08:18,186 Estou falando sério. Olha... Olha, eu, tipo... Eu nunca barganhei por isso. 104 00:08:18,264 --> 00:08:21,199 Um minuto, sou um cara normal com, tipo, toda a minha vida pela frente. 105 00:08:21,267 --> 00:08:23,497 A próxima coisa que eu sei, Max Evans me transmogrifica... 106 00:08:23,569 --> 00:08:27,005 em algo... não desta Terra. 107 00:08:27,073 --> 00:08:31,669 - Ei, ei. Trans-o quê? - Olha, eu só... nunca pedi isso. 108 00:08:31,744 --> 00:08:35,612 Bem, suponho que ele poderia ter deixado você morrer. Era isso que você queria? 109 00:08:37,216 --> 00:08:40,515 Se eu tivesse morrido, eu teria transcendeu o plano mortal... 110 00:08:40,586 --> 00:08:43,384 e reencarnou para a próxima fase da minha vida. 111 00:08:43,456 --> 00:08:46,948 Uh, reencarnado como o que exatamente? 112 00:08:47,026 --> 00:08:51,326 - Tipo, apenas outra pessoa ou animal, talvez. - Um animal? 113 00:08:51,397 --> 00:08:54,560 Tipo, você poderia ter acabado, tipo, um esquilo ou algo assim. 114 00:08:54,634 --> 00:08:56,966 Estamos saindo do assunto. Eu realmente preciso de ajuda. 115 00:08:57,036 --> 00:08:59,061 Olha, o que você quer de mim? 116 00:08:59,138 --> 00:09:01,629 Eu não sei o que é vai acontecer com você. 117 00:09:01,707 --> 00:09:03,675 Você sabe, talvez nada acontecerá. 118 00:09:03,743 --> 00:09:08,009 Ou-Ou talvez você pudesse desenvolver superpoderes... 119 00:09:08,080 --> 00:09:10,810 e comece a voar por toda Roswell em uma grande capa. 120 00:09:11,884 --> 00:09:13,818 [Risos] Eu não sei. 121 00:09:18,724 --> 00:09:20,885 - Posso pegar outro... - Não. 122 00:09:24,964 --> 00:09:26,989 [Valenti] Deixe-me ver se entendi. 123 00:09:27,066 --> 00:09:29,864 Você pode entrar nos sonhos das pessoas? 124 00:09:29,936 --> 00:09:33,838 Sim, mas geralmente eu escolho cujos sonhos eu entro. 125 00:09:33,906 --> 00:09:35,840 Este acabou de chegar até mim. 126 00:09:35,908 --> 00:09:37,842 Bem, como você sabe isso foi real... 127 00:09:37,910 --> 00:09:40,037 não apenas o pesadelo de alguém você tropeçou? 128 00:09:40,112 --> 00:09:43,946 Não sei, mas parecia real. Ela precisa de ajuda. 129 00:09:45,685 --> 00:09:47,676 Xerife, quando Tess estava sendo torturado... 130 00:09:47,753 --> 00:09:50,244 Isabel teve flashes dela. 131 00:09:50,323 --> 00:09:52,848 Foi assim que ela soube Tess estava em perigo. 132 00:09:52,925 --> 00:09:55,587 Foi assim que salvamos a vida dela. 133 00:09:55,661 --> 00:09:57,390 Devíamos verificar isso. 134 00:09:59,332 --> 00:10:03,359 É um pouco difícil procurar uma garota desaparecida sem nome nem rosto. 135 00:10:03,436 --> 00:10:07,372 - [batendo] - Ei. 136 00:10:07,440 --> 00:10:10,932 - Senor Chow vai almoçar? - Sim, tudo bem. 137 00:10:13,379 --> 00:10:15,370 - Oi. - Ei. 138 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 Vejo você às 13h, Dan. 139 00:10:23,990 --> 00:10:26,754 - Quem foi? - Do conselho de polícia estadual. 140 00:10:26,826 --> 00:10:30,125 - Ele está revisando o caso Hubble. - Hubble? 141 00:10:30,196 --> 00:10:33,222 Sim. Não é grande coisa. Dan é um velho amigo. 142 00:10:33,299 --> 00:10:37,633 Vou te dizer uma coisa. Vou dar uma olhada nisso, ok? 143 00:10:37,703 --> 00:10:40,297 Obrigado. 144 00:10:40,373 --> 00:10:43,865 - ♪♪ [Mariachi] - Quando ordenei que ele baixasse a arma... 145 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 ele, uh... ele recusou. 146 00:10:48,214 --> 00:10:50,774 Ele levantou a arma, Senti que minha vida estava em perigo iminente... 147 00:10:50,850 --> 00:10:53,546 então... eu atirei. 148 00:10:53,619 --> 00:10:55,610 Hum. Assim como diz em seu relatório. 149 00:10:55,688 --> 00:11:00,455 Hum... Oh, podemos ter mais um pouco dessas tortilhas agridoces? 150 00:11:00,526 --> 00:11:03,552 Eles são bons. Diferente, mas bom. 151 00:11:03,629 --> 00:11:07,030 Então, uh... [limpa a garganta] Quem eram aquelas crianças em seu escritório esta manhã? 152 00:11:07,099 --> 00:11:10,193 Ninguém. Bicicleta roubada. 153 00:11:10,269 --> 00:11:12,430 Hum. O que eram seus nomes novamente? 154 00:11:13,939 --> 00:11:16,430 - Max e Isabel Evans. - Hum. 155 00:11:17,810 --> 00:11:20,210 Max Evans. Hum. 156 00:11:21,714 --> 00:11:25,172 Eu tenho uma declaração aqui isso diz que o Hubble... 157 00:11:25,251 --> 00:11:28,778 foi visto pela última vez em um carro com Max Evans antes do tiroteio. 158 00:11:28,854 --> 00:11:33,120 - De quem é a declaração? - Max Evans estava lá naquela noite? 159 00:11:33,192 --> 00:11:38,186 - Não. - Ok, Jim. Isso é tudo que preciso ouvir. 160 00:11:40,866 --> 00:11:44,063 Ok, hum, nós temos um Anéis de Saturno... 161 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 e um Galaxy Sub... segure o máximo. 162 00:11:46,739 --> 00:11:48,730 [Menina] O quê? 163 00:11:49,909 --> 00:11:51,843 Hum, então, eu só vou... 164 00:11:51,911 --> 00:11:53,845 - Já volto com suas Cocas. - Ah, que bom. 165 00:11:53,913 --> 00:11:56,211 - Ok, o que aconteceu? - Preciso de ajuda. 166 00:11:56,282 --> 00:11:58,978 Estou doente, ok? Eu sou uma pessoa obcecada. 167 00:11:59,051 --> 00:12:01,349 Isso é um surto geral, ou devo me preocupar? 168 00:12:01,420 --> 00:12:04,048 Eu tenho Max no meu cérebro 24 horas por dia, ok? 169 00:12:04,123 --> 00:12:06,353 Eu sonho com ele, eu-eu penso nele... 170 00:12:06,425 --> 00:12:09,826 e agora... agora estou dizendo o maldito nome dele mesmo sem perceber. 171 00:12:09,895 --> 00:12:14,059 - O que vou fazer? - Você está apaixonado. Isso é tudo. 172 00:12:14,133 --> 00:12:16,658 eu sei, mas não é me levar a qualquer lugar. 173 00:12:16,736 --> 00:12:19,728 Ok, relaxe. Relaxe, Liz. Não é tão ruim. Eu prometo. 174 00:12:19,805 --> 00:12:23,172 Não é tão ruim assim? Realmente? Por que você não olha para isso? 175 00:12:23,242 --> 00:12:26,006 Ver? Obsessão. Obsessão, obsessão, obsessão. 176 00:12:26,078 --> 00:12:28,569 Ok, ok. Você é um... Você é um “Maxaholic”. 177 00:12:28,647 --> 00:12:30,581 Estou aqui para ajudá-lo. O que posso fazer? 178 00:12:30,649 --> 00:12:32,674 Arranje-me uma vida. 179 00:12:32,752 --> 00:12:36,347 - [Rindo] - [Porta abre, campainha toca] 180 00:12:38,924 --> 00:12:42,382 - Ah, você deve estar brincando comigo. - [Sem diálogo audível] 181 00:12:42,461 --> 00:12:45,396 - Quando você saiu? - Esta manhã. 182 00:12:45,464 --> 00:12:47,455 Você não estourou, você fez? 183 00:12:47,533 --> 00:12:50,297 [Risos] Liberação antecipada... bom comportamento. 184 00:12:50,369 --> 00:12:52,735 [Escárnios] Essa é a primeira vez. 185 00:12:52,805 --> 00:12:55,535 Você... você não acha isso você vai ficar conosco, não é? 186 00:12:55,608 --> 00:12:59,567 Oh, uh, tia Amy já deu o sinal de positivo. 187 00:12:59,645 --> 00:13:03,877 [Rindo] Ela é um toque tão suave, não é? 188 00:13:04,950 --> 00:13:07,885 - Olá, Liz. - Olá, Sean. 189 00:13:10,122 --> 00:13:13,922 Todos adultos. Gostei. 190 00:13:16,462 --> 00:13:20,398 - Te vejo em casa. - Não é sua casa. [Rindo] 191 00:13:26,639 --> 00:13:31,372 [TV: Pessoas rindo] 192 00:13:31,443 --> 00:13:33,673 - [Aplausos do público] - Conceda. 193 00:13:33,746 --> 00:13:35,680 Olá, Max. 194 00:13:35,748 --> 00:13:38,114 - [TV: Mulher Falando, Indistinta] - Você é, ah... 195 00:13:38,184 --> 00:13:40,175 Esperando por Isabel. 196 00:13:40,252 --> 00:13:43,085 - [Mudanças de canal] - Ah, certo. 197 00:13:43,155 --> 00:13:45,089 - [Mulher] No segmento de hoje... - Vou ver como ela está. 198 00:13:45,157 --> 00:13:49,184 - [Aplausos, pessoas conversando] - Obrigado. 199 00:13:58,137 --> 00:14:01,595 - Você sabe, Grant está lá embaixo. - Eu sei. 200 00:14:01,674 --> 00:14:03,767 Você realmente gosta daquele cara? 201 00:14:03,843 --> 00:14:05,777 [Suspiros] Não comece comigo, Max. 202 00:14:07,913 --> 00:14:11,041 - O que está errado? - Eu só... 203 00:14:11,116 --> 00:14:14,313 Eu estive pensando sobre aquela garota o dia todo, sabe? 204 00:14:14,386 --> 00:14:18,755 Foi diferente. Era como se ela estivesse sonhando comigo. 205 00:14:19,859 --> 00:14:23,226 - Você quer dizer que ela é uma alienígena? - Não. 206 00:14:23,295 --> 00:14:27,026 - Não, acho que não. - Bem, talvez você devesse cancelar seu encontro. 207 00:14:27,099 --> 00:14:30,296 Você sabe quantas vezes Cancelei no último mês? 208 00:14:30,369 --> 00:14:34,328 - Não tenho mais desculpas. - Diga a verdade a ele. 209 00:14:34,406 --> 00:14:36,533 Você tem lutado contra alienígenas malvados pelo controle do planeta... 210 00:14:36,609 --> 00:14:39,077 - e é difícil encaixá-lo. - Ha ha. Engraçado. 211 00:14:39,144 --> 00:14:43,080 Não, não, eu quero um encontro normal... 212 00:14:43,148 --> 00:14:45,082 com um cara normal esta noite. 213 00:14:45,150 --> 00:14:48,916 Eu estou indo, então apenas... Apenas diga a ele Estarei pronto em cinco minutos. 214 00:14:48,988 --> 00:14:51,718 - OK? Cinco minutos. - Cinco minutos. 215 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 Sim, cinco minutos. OK? 216 00:14:53,959 --> 00:14:56,393 - OK. - Obrigado. 217 00:15:04,336 --> 00:15:06,327 [Bocejos] 218 00:15:15,579 --> 00:15:17,672 - Ah, Deus! Nossa! - [TV: Gritos e Grunhidos] 219 00:15:19,082 --> 00:15:22,518 - [Gritos, Grunhidos continuam] - Canal 15. 220 00:15:24,321 --> 00:15:27,256 Canal 23. 221 00:15:27,324 --> 00:15:29,292 [Homem] Virando ao seu clima nacional... 222 00:15:29,359 --> 00:15:31,418 Pornô sem embaralhamento. 223 00:15:31,495 --> 00:15:33,725 [A transmissão do tempo continua] 224 00:15:33,797 --> 00:15:35,731 - [Suspiros] - [Gaivotas gritando] 225 00:15:36,800 --> 00:15:40,429 Eu me tornei... um idiota. 226 00:15:40,504 --> 00:15:43,940 [Rindo] Ah, mas é fofo. 227 00:15:44,007 --> 00:15:47,170 Ei. [Risos] 228 00:15:53,350 --> 00:15:56,911 - [Diálogo de filme, indistinto] - [Platéia rindo] 229 00:16:05,028 --> 00:16:07,656 [O filme continua, indistinto] 230 00:16:10,868 --> 00:16:13,462 - Você está dolorido? - Hum, sim. 231 00:16:15,873 --> 00:16:17,807 Obrigado. 232 00:16:25,315 --> 00:16:29,217 [Filme: Cara] Ei, grandalhão. Eu lhe darei um dinheirinho se você se fingir de morto. 233 00:16:29,286 --> 00:16:31,220 [Homem Que tal dois? Não, espere. 4,50. 234 00:16:31,288 --> 00:16:34,348 [Homem Vou fazer cinco pares. 235 00:16:40,697 --> 00:16:44,189 [Isabel suspira] Não! Não! 236 00:16:46,770 --> 00:16:50,035 Ajuda! [Gritando] 237 00:16:50,941 --> 00:16:53,739 - [Gritos] - Você está bem? 238 00:16:55,712 --> 00:16:58,840 Sim, estou bem. Eu sou... 239 00:16:58,916 --> 00:17:00,850 [Filme: Homem] Mude-se para a Califórnia. 240 00:17:00,918 --> 00:17:02,909 [Homem Minha asma está aumentando! 241 00:17:02,986 --> 00:17:05,716 - Desculpe. - Além do meu colesterol problema, tenho asma crônica. 242 00:17:05,789 --> 00:17:08,815 - E você não pode me ajudar? - [Homem 243 00:17:08,892 --> 00:17:11,258 Oh, Deus! Não consigo encontrar meu inalador. 244 00:17:11,328 --> 00:17:13,262 - Alguém viu meu inalador? - [Funga] 245 00:17:13,330 --> 00:17:16,788 Alguém pode encontrar meu inalador para mim? Porque eu perdi meu... 246 00:17:16,867 --> 00:17:19,062 [Isabel] Preciso encontrá-la. 247 00:17:19,136 --> 00:17:22,128 - Ela está com problemas. Ela vai morrer. - Achei que você não tinha certeza. 248 00:17:22,205 --> 00:17:25,174 É real, xerife. Eu sei que isso está acontecendo. 249 00:17:25,242 --> 00:17:27,802 - Temos que encontrá-la. - Encontrar quem? 250 00:17:27,878 --> 00:17:29,846 Que garota desaparecida? Ninguém foi denunciado. 251 00:17:29,913 --> 00:17:32,347 Eu não sei como ela é. Eu não tenho nenhuma pista. 252 00:17:32,416 --> 00:17:35,874 - Eu vi o carro dela. É prata. - Você viu as placas? 253 00:17:35,953 --> 00:17:41,050 Não, não, mas é um Honda ou Toyota ou algo assim. Não sou bom com carros. 254 00:17:43,527 --> 00:17:46,325 OK. eu acho posso começar a procurar... 255 00:17:46,396 --> 00:17:49,729 através dos relatórios de veículos abandonados, veja se apareceu. 256 00:17:51,401 --> 00:17:53,335 OK? 257 00:17:53,403 --> 00:17:56,167 Obrigado. Me desculpe por invadir assim. 258 00:17:56,239 --> 00:18:00,232 - É só... - Ei, ei. Tudo bem. Tudo bem? 259 00:18:00,310 --> 00:18:02,608 Obrigado. 260 00:18:07,017 --> 00:18:10,646 - Eu sei como tudo isso deve parecer. - Eu acredito nela. 261 00:18:10,721 --> 00:18:13,588 Eu faço. Eu só... eu não sei como é realista... 262 00:18:13,657 --> 00:18:17,024 pensar que vou ser capaz para encontrar essa garota com essa evidência. 263 00:18:18,695 --> 00:18:21,425 Eu sei. Obrigado. 264 00:18:27,971 --> 00:18:29,905 [Discagem de pulsos] 265 00:18:32,242 --> 00:18:35,575 Hanson. Estou entrando. 266 00:18:35,645 --> 00:18:38,273 [Bips e barulhos do telefone] 267 00:18:38,348 --> 00:18:40,839 - [Pessoas conversando] - ♪♪ [Nova Onda] 268 00:18:44,888 --> 00:18:47,288 Café grande e... 269 00:18:49,359 --> 00:18:53,989 Ah, Worf Wrap... ir, por favor. 270 00:18:54,064 --> 00:18:58,763 - Trabalhando até tarde, Jim? - Sim. 271 00:18:58,835 --> 00:19:00,962 Ótima combinação que seu garoto teve na outra noite. 272 00:19:01,038 --> 00:19:03,734 Sim. Duas derrubadas. Nada mal, hein? 273 00:19:03,807 --> 00:19:08,039 Assim como seu pai. Lembra daquela partida contra o Rangers? 274 00:19:09,413 --> 00:19:11,904 Meu Deus. Como você lembra dessas coisas? 275 00:19:11,982 --> 00:19:14,610 Eu tinha uma queda por você, ou você não percebeu? 276 00:19:14,684 --> 00:19:17,084 Eu notei seu namorado. 277 00:19:17,154 --> 00:19:19,179 Eu gosto de ligar para ele meu marido agora. 278 00:19:19,256 --> 00:19:22,225 - Como está sua garota? -Melissa? 279 00:19:22,292 --> 00:19:26,023 Tudo bem, muito bem. Eu penso. 280 00:19:26,096 --> 00:19:28,030 Algo errado? 281 00:19:28,098 --> 00:19:31,761 Não, é... nada, Tenho certeza. 282 00:19:31,835 --> 00:19:36,363 Ela foi visitar alguns amigos em Santa Fé ontem, e ela ainda não ligou para casa. 283 00:19:36,440 --> 00:19:38,874 Eu sei que não deveria se preocupe, mas... 284 00:19:38,942 --> 00:19:41,308 ela sempre liga. 285 00:19:41,378 --> 00:19:44,643 Ah, estou sendo bobo. 286 00:19:48,185 --> 00:19:50,449 Melissa dirige um carro prateado, ela não é? 287 00:19:50,520 --> 00:19:54,889 Sim. Toyota. O que? 288 00:20:02,265 --> 00:20:05,132 - [Conversando] - Você entrou em contato todas as amigas da garota Foster já? 289 00:20:05,202 --> 00:20:07,136 - Preciso saber se ela aparece. - OK. 290 00:20:09,272 --> 00:20:11,206 Chame a Patrulha Rodoviária na buzina. 291 00:20:11,274 --> 00:20:13,504 Quero cada centímetro de 285 coberto. 292 00:20:13,577 --> 00:20:16,410 - Aqui estão os números das placas. Execute-os. - Sim, senhor. 293 00:20:16,480 --> 00:20:19,540 [Judith] Ela tinha uma mala de viagem e um estojo de cosméticos. 294 00:20:19,616 --> 00:20:22,449 - [Hanson] Ela tem celular? - Não. Eu... 295 00:20:22,519 --> 00:20:24,453 [Chorando] Eu tirei isso dela. 296 00:20:24,521 --> 00:20:26,785 Ela estava gastando muito dinheiro. 297 00:20:26,857 --> 00:20:30,520 - Ei, como vai? - Ocupado. Judith, você tem aquela foto? 298 00:20:30,594 --> 00:20:33,290 Sim. Está bem aqui. 299 00:20:33,363 --> 00:20:35,524 - E aí? - Ouvi falar da garota desaparecida. 300 00:20:35,599 --> 00:20:37,692 Você está realmente circulando os vagões aqui. 301 00:20:37,767 --> 00:20:40,531 Estou apenas fazendo meu trabalho. Com licença. 302 00:20:40,604 --> 00:20:42,834 Sim. Quem você tem aí? 303 00:20:48,778 --> 00:20:51,679 - [Porta fecha] - [Suspiros] 304 00:20:53,717 --> 00:20:56,345 Esta é ela? 305 00:20:56,419 --> 00:20:58,683 O cabelo tem a cor certa. 306 00:20:58,755 --> 00:21:01,053 Eu penso que sim. 307 00:21:01,124 --> 00:21:05,026 - Tem certeza? - Eu nunca a vi claramente, mas... 308 00:21:05,095 --> 00:21:07,928 Mas é ela. Tem que ser. 309 00:21:07,998 --> 00:21:12,492 Espero que você esteja errado. Conheço os Foster há anos. 310 00:21:16,273 --> 00:21:19,208 - Eu não a reconheço. - Ela estuda na Goddard High. 311 00:21:27,450 --> 00:21:30,214 O terror dela... eu senti isso tão claramente no último sonho. 312 00:21:31,588 --> 00:21:33,852 Temos que recuperá-la. Preciso. 313 00:21:33,924 --> 00:21:37,018 Você e eu. 314 00:21:38,628 --> 00:21:41,256 [Pessoas conversando] 315 00:21:41,331 --> 00:21:44,994 Caso eu não tenha te contado isso, você "janta e corre" aqui e morre. 316 00:21:56,213 --> 00:21:59,239 - Tem alguma dica aí? - Dê-me o hambúrguer. 317 00:22:01,718 --> 00:22:03,652 Que tal conversar um pouco, hein? 318 00:22:03,720 --> 00:22:06,780 - Hum. - Tudo bem. Na nossa casa existem regras. 319 00:22:06,856 --> 00:22:10,314 E tão estranho e inimaginável e por mais bizarro que possa parecer... 320 00:22:10,393 --> 00:22:13,487 nós vivemos nossas vidas por estas regras muito simples. 321 00:22:13,563 --> 00:22:15,758 - OK. - Regra um... 322 00:22:15,832 --> 00:22:17,766 o assento do vaso sanitário é deixado para baixo. 323 00:22:17,834 --> 00:22:20,268 Regra dois... roupa íntima não são deixados no chão. 324 00:22:20,337 --> 00:22:24,000 Não. Regra três... leite é colocado em um copo... 325 00:22:24,074 --> 00:22:26,668 não consumido diretamente pela caixa. 326 00:22:26,743 --> 00:22:29,507 - Regra quatro... - Existem muitas dessas regras? 327 00:22:29,579 --> 00:22:31,570 [Suspira] Não se preocupe. Vou anotá-los para você. 328 00:22:31,648 --> 00:22:35,175 - Supondo, claro, que você saiba ler. - Claro. 329 00:22:35,252 --> 00:22:39,018 Agora preste atenção, por favor. A regra quatro é muito importante. 330 00:22:39,089 --> 00:22:42,786 - Deixe Liz em paz. - O quê, ela também faz parte da casa ou algo assim? 331 00:22:42,859 --> 00:22:45,419 Não estou brincando, Sean. Ela está fora dos limites para você, ok? 332 00:22:45,495 --> 00:22:48,953 - Muito, muito fora dos limites. - Caminho. 333 00:22:49,032 --> 00:22:52,195 Olha, eu vi o caminho você olhou para ela, certo? 334 00:22:52,269 --> 00:22:55,261 "Todo adulto. Eu gosto disso." Não. Isso não vai acontecer, Sean. 335 00:22:55,338 --> 00:22:56,862 OK. 336 00:22:56,940 --> 00:22:59,306 Ela está em um estado muito... 337 00:22:59,376 --> 00:23:03,335 lugar delicado e frágil em sua vida agora. 338 00:23:03,413 --> 00:23:06,439 [Liz] Droga, Eddie! Onde está meu pedido? 339 00:23:06,516 --> 00:23:10,680 - Estou falando sério. - [Rindo] Eu ouvi você, certo? 340 00:23:10,754 --> 00:23:14,451 "Deixe-a em paz." Entendo. O que você quer de mim? 341 00:23:14,524 --> 00:23:17,618 vou te dar a lista até o final do dia. 342 00:23:58,001 --> 00:24:00,492 [Suspiros] 343 00:24:17,687 --> 00:24:20,178 [Batimento cardíaco] 344 00:24:28,465 --> 00:24:30,558 Ajude-me! Não! 345 00:24:36,806 --> 00:24:40,105 [Suspiros] Oh, meu... Não, não pode ser. 346 00:24:40,176 --> 00:24:42,110 Você começou a chorar em seu sonho. O que aconteceu? 347 00:24:42,178 --> 00:24:45,238 Ah, Deus! É Grant. É Grant. Eu o vi. 348 00:24:45,315 --> 00:24:48,079 Eu o vi. Ah, Deus. 349 00:24:48,151 --> 00:24:51,917 Ah, Deus. Não. [ofegante] 350 00:24:51,988 --> 00:24:53,922 -Sorenson? - Tenho certeza. 351 00:24:53,990 --> 00:24:57,221 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 352 00:24:57,293 --> 00:25:00,319 - Você quer que ajudemos? - Não desta vez. 353 00:25:03,700 --> 00:25:05,634 [Suspiros] 354 00:25:11,074 --> 00:25:13,065 - [Toca na bola] - [Valenti] Meritíssimo! 355 00:25:13,143 --> 00:25:16,203 - [Sem fôlego] Meritíssimo. - Ah, xerife. 356 00:25:16,279 --> 00:25:20,648 A mulher que se apresentou é positiva ela viu Grant Sorenson com Melissa Foster. 357 00:25:20,717 --> 00:25:25,586 Você tem uma história com esse personagem do Sorenson, não é? 358 00:25:25,655 --> 00:25:28,624 - Ele apresentou uma reclamação. - Isso foi um mal-entendido, senhor. 359 00:25:28,691 --> 00:25:33,128 Sim. Você vasculhou o quarto dele sem um mandado, enfiando uma arma na cara dele. 360 00:25:33,196 --> 00:25:35,460 Meritíssimo. 361 00:25:35,532 --> 00:25:38,330 Meritíssimo, uma garota poderia estar morrendo aqui. 362 00:25:38,401 --> 00:25:41,802 Apresse-se e me encontre a causa provável. Então você receberá seu mandado. 363 00:25:41,871 --> 00:25:44,431 Caso contrário, você está arruinando minha deficiência. 364 00:25:44,507 --> 00:25:47,442 [Toca na bola] 365 00:25:48,978 --> 00:25:52,880 Verifique o carro. Estamos procurando para uma bolsa grande de vinil, 7 pés por 3. 366 00:25:52,949 --> 00:25:55,349 [Grant] Xerife. O que diabos está acontecendo aqui? 367 00:25:55,418 --> 00:25:57,818 Precisamos fazer dar uma olhada ao redor, Sr. Sorenson. 368 00:25:57,887 --> 00:26:00,082 Para quê, minha coleção de rochas ígneas? 369 00:26:00,156 --> 00:26:03,091 - Você conhece Melissa Foster? - Ouvi dizer que ela estava... O que é isso? 370 00:26:03,159 --> 00:26:05,957 Cada vez que alguém desaparece, Eu me torno seu suspeito número um? 371 00:26:06,029 --> 00:26:08,463 - O que você estava fazendo na noite de sexta-feira passada? - Eu dirigi para Carlsbad. 372 00:26:08,531 --> 00:26:10,465 Essa é a direção oposta de Santa Fé. 373 00:26:10,533 --> 00:26:12,558 Como você conheceu a senhorita Foster foi para Santa Fé? 374 00:26:12,635 --> 00:26:14,569 É de conhecimento comum. A cidade inteira está falando. 375 00:26:14,637 --> 00:26:16,628 Xerife, você tem um mandado? 376 00:26:16,706 --> 00:26:19,903 - O que você estava fazendo em Carlsbad? - Fui pegar alguns equipamentos. 377 00:26:19,976 --> 00:26:21,944 Bem, ouvimos dizer que você estava aqui no meio da noite. 378 00:26:22,011 --> 00:26:23,979 - Isso não é crime. - Depende do que você estava fazendo. 379 00:26:24,047 --> 00:26:26,311 Não toque nisso. 380 00:26:34,023 --> 00:26:36,423 - O que você está fazendo com essa bolsa? - Transporte de equipamentos. 381 00:26:36,493 --> 00:26:39,053 - Preciso ver o que tem dentro dele. Abra. - Eu não posso fazer isso. 382 00:26:39,128 --> 00:26:41,722 Bem, se você não quiser, eu irei. Afaste-se. 383 00:26:41,798 --> 00:26:43,561 - Xerife, isso é ridículo. - Atrás def!. 384 00:26:55,411 --> 00:26:59,871 - O que é isso? - É um equipamento... equipamento fotossensível. 385 00:26:59,949 --> 00:27:01,940 Eles usam isso em cavernas como em Carlsbad. 386 00:27:02,018 --> 00:27:05,784 É por isso que trabalho à noite. É o único momento para obter leituras adequadas. 387 00:27:05,855 --> 00:27:07,789 Você não tem um mandado, você? 388 00:27:21,304 --> 00:27:23,033 Dan. 389 00:27:23,106 --> 00:27:25,370 OK. Cartas na mesa, Jimbo. 390 00:27:25,441 --> 00:27:28,410 - O que está acontecendo aqui? - Estou no meio de uma investigação. 391 00:27:28,478 --> 00:27:30,537 Onde você esteve nas últimas quatro horas? 392 00:27:30,613 --> 00:27:33,047 Seguindo uma pista, investigando um suspeito. Mais alguma dúvida? 393 00:27:33,116 --> 00:27:35,482 Sim. Você tem um mandado para Sorenson desta vez? 394 00:27:35,552 --> 00:27:38,578 Você sempre sabe mais do que você deixa transparecer, não é, Dan? 395 00:27:38,655 --> 00:27:40,748 Eu deveria ter lembrado disso o dia em que você entrou pela minha porta. 396 00:27:40,823 --> 00:27:45,157 Isso faz parte do meu trabalho, Jimbo. O que eu sei agora você desaparece por dias a fio... 397 00:27:45,228 --> 00:27:49,961 e você passa muito tempo ultimamente com crianças adolescentes. Esse é um comportamento terrivelmente estranho. 398 00:27:50,033 --> 00:27:53,332 Não se trata do caso Hubble, pois não? O que diabos está acontecendo aqui? 399 00:27:53,403 --> 00:27:56,201 O conselho estadual tem você em seu arquivo de vigilância já faz muito tempo... 400 00:27:56,272 --> 00:27:59,264 o que acontece com a sua reputação por perseguir OVNIs e outros enfeites. 401 00:27:59,342 --> 00:28:01,276 Mas agora, são seus próprios homens que estão falando. 402 00:28:01,344 --> 00:28:03,312 Eles querem saber o que aconteceu com o xerife deles. 403 00:28:03,379 --> 00:28:06,678 - Não devo explicação a eles. - Você me deve! 404 00:28:06,749 --> 00:28:09,013 - Estou no meio de uma investigação! - Você está ultrapassando muitos limites! 405 00:28:09,085 --> 00:28:11,679 - A vida de uma garota está em jogo! - [batendo] 406 00:28:11,754 --> 00:28:15,815 - O quê? - Uh, xerife, me desculpe, mas, uh... 407 00:28:15,892 --> 00:28:19,293 - Podemos ajudá-lo? - Sim, oi. Meu nome é Melissa Foster. 408 00:28:19,362 --> 00:28:21,330 Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 409 00:28:35,078 --> 00:28:38,809 [Grilo cantando] 410 00:28:38,881 --> 00:28:41,543 A garota disse que o carro dela quebrou a meio caminho de Santa Fé. 411 00:28:41,618 --> 00:28:44,178 No dia seguinte, ela o rebocou. 412 00:28:44,253 --> 00:28:47,416 Sem sequestradores, sem agulhas, sem malas no deserto. 413 00:28:48,625 --> 00:28:50,559 Isabel, está tudo bem. 414 00:28:50,627 --> 00:28:53,061 Melissa está segura. A família dela está feliz. 415 00:28:53,129 --> 00:28:55,359 Ninguém se machucou. 416 00:28:55,431 --> 00:28:57,922 E você? 417 00:28:58,001 --> 00:28:59,992 Eu vou querer um pouco perguntas difíceis de responder... 418 00:29:00,069 --> 00:29:02,731 mas tenho certeza isso vai explodir. 419 00:29:04,907 --> 00:29:07,740 [Expira] Xerife, sinto muito. Eu... 420 00:29:07,810 --> 00:29:10,506 Eu não sei como Eu poderia estar tão errado. Eu... 421 00:29:10,580 --> 00:29:13,310 Ei. 422 00:29:13,383 --> 00:29:15,317 Você não fez nada de errado. 423 00:29:15,385 --> 00:29:18,980 Você tem presentes que o resto de nós não... 424 00:29:19,055 --> 00:29:20,989 e eu confio nesses presentes. 425 00:29:21,057 --> 00:29:25,016 E se algo assim acontecer novamente, Eu quero que você venha até mim. 426 00:29:26,195 --> 00:29:28,129 Tudo bem? 427 00:29:29,132 --> 00:29:31,100 Agora não se preocupe comigo. 428 00:29:31,167 --> 00:29:33,101 Eu ficarei bem. 429 00:29:35,138 --> 00:29:37,572 [Juiz] Que diabos há algo de errado com você? 430 00:29:37,640 --> 00:29:40,302 Você conduz uma busca ilegal depois que eu disser não! 431 00:29:40,376 --> 00:29:43,402 Sorenson entrou com pedido uma ação civil de US$ 15 milhões contra a cidade. 432 00:29:43,479 --> 00:29:46,073 Para que? Porque eu arruinei seu experimento estúpido? 433 00:29:46,149 --> 00:29:48,174 Ele vai ser riu fora do tribunal. 434 00:29:48,251 --> 00:29:51,277 Estou meio tentado a ter você envolvido sua própria prisão por desacato. 435 00:29:51,354 --> 00:29:54,585 Sinto muito, ok? Eu estava errado. 436 00:29:54,657 --> 00:29:57,353 - Eu tive um palpite. Eu tive que segui-lo. - [Juiz] Um "palpite"? 437 00:29:57,427 --> 00:29:59,190 Você me disse você teve uma testemunha. 438 00:29:59,262 --> 00:30:01,457 [Dan] Você contou a Judith Foster você teve duas testemunhas. 439 00:30:01,531 --> 00:30:05,058 Você aterrorizou aquela família. eu tive que gastar o dia todo tentando acalmá-los. 440 00:30:05,134 --> 00:30:09,730 Há duas testemunhas, mas eu prometi a elas anonimato. Não posso quebrar essa promessa. 441 00:30:09,806 --> 00:30:11,706 - Estamos falando sobre aquelas crianças de novo? - Não. 442 00:30:11,774 --> 00:30:14,709 - Que crianças? - Max e Isabel Evans. 443 00:30:14,777 --> 00:30:17,109 - Isso não tem nada a ver com eles. - Então quem? 444 00:30:17,180 --> 00:30:20,308 Quero nomes, e eu os quero agora. 445 00:30:23,820 --> 00:30:26,254 [Expira] 446 00:30:26,322 --> 00:30:28,256 Sinto muito. 447 00:30:29,859 --> 00:30:32,794 Melhor encontrar um advogado. 448 00:30:37,700 --> 00:30:39,634 [Porta fecha] 449 00:30:39,702 --> 00:30:42,068 Isabel, não entendo isso. 450 00:30:42,138 --> 00:30:45,801 Você nunca se enganou sobre isso no passado. Sempre seguimos seu julgamento. 451 00:30:45,875 --> 00:30:48,605 Eu também não entendo. Isso não foi algo que planejei. 452 00:30:48,678 --> 00:30:51,340 - Como isso pôde acontecer? - Não sei. 453 00:30:51,414 --> 00:30:53,905 Valenti pode estar perdendo o emprego porque de nós. Você já pensou sobre isso? 454 00:30:53,983 --> 00:30:56,611 Claro que sim, mas o que eu deveria fazer, apenas deixá-la morrer? 455 00:30:56,686 --> 00:30:59,211 Não há nenhuma garota desaparecida, tudo bem? 456 00:30:59,288 --> 00:31:03,059 Seus sonhos estavam errados. Você estava errado. 457 00:31:03,192 --> 00:31:06,787 [Suspiros] Você não acha que eu sei disso? 458 00:31:09,432 --> 00:31:13,960 Talvez parte de mim apenas... precisava que ela estivesse desaparecida. 459 00:31:14,036 --> 00:31:16,504 O que você quer dizer? 460 00:31:18,374 --> 00:31:20,308 Depois de tudo nós passamos... 461 00:31:20,376 --> 00:31:24,540 depois de toda a dor nós causamos, eu só... 462 00:31:24,613 --> 00:31:27,138 Eu só queria o que somos... o que eu sou... 463 00:31:27,216 --> 00:31:29,184 fazer algo de bom para variar. 464 00:31:38,761 --> 00:31:42,356 Isabel, você é minha irmã. 465 00:31:42,431 --> 00:31:46,663 Você grita comigo, você me questiona e você me irrita. 466 00:31:48,204 --> 00:31:50,468 Você também salvou minha vida. 467 00:31:52,942 --> 00:31:55,536 eu não me importo o que passamos. 468 00:31:55,611 --> 00:31:57,909 Eu ainda acredito em você. 469 00:31:59,482 --> 00:32:02,042 Eu sempre farei. 470 00:32:06,822 --> 00:32:09,222 Vá dormir um pouco. 471 00:32:09,291 --> 00:32:12,021 Você parece... muito mal. 472 00:32:12,094 --> 00:32:14,119 [Risos] Ah, obrigado. 473 00:32:25,341 --> 00:32:28,105 Tess é abertamente zombando de mim agora. 474 00:32:28,177 --> 00:32:31,044 Esta manhã acordei com um pouco antena saindo da minha cabeça. 475 00:32:31,113 --> 00:32:33,343 Eu não sei o que dizer. Precisamos de ajuda profissional. 476 00:32:33,415 --> 00:32:37,078 - Ei, "M." - [Maria] "M'"? Não. Veja, hum... 477 00:32:37,153 --> 00:32:41,180 No mundo real, usamos nomes. Meu nome é Maria. 478 00:32:42,458 --> 00:32:44,949 - Quem é aquele? - O primo perdedor de Maria, Sean. 479 00:32:45,027 --> 00:32:48,258 - Posso pegar umas batatas fritas, durão? - Não. 480 00:32:48,330 --> 00:32:51,731 Desculpe. Estamos fechados. Sinto muito. 481 00:32:51,800 --> 00:32:55,429 "De qualquer forma", a questão é: Só estou dizendo que vai ser... 482 00:32:55,504 --> 00:32:58,701 Vai ficar tudo bem. Nós dois estamos obcecados pessoas, mas vamos superar isso. 483 00:32:58,774 --> 00:33:02,039 - Pelo menos temos um ao outro. - Sabe, acho que a fritadeira ainda está quente. 484 00:33:02,111 --> 00:33:04,477 Eu poderia te preparar algumas batatas fritas. 485 00:33:08,284 --> 00:33:12,345 Não, esqueça. Eu vou, ah... Vou arrumar alguma coisa em casa. 486 00:33:12,421 --> 00:33:14,753 [Maria] A casa não é sua. Pare de chamar assim. 487 00:33:14,823 --> 00:33:17,417 Você está apenas de passagem. 488 00:33:17,493 --> 00:33:19,256 [Porta abre, campainha toca] 489 00:33:21,664 --> 00:33:24,724 - Você não está realmente pensando... - Não. 490 00:33:24,800 --> 00:33:26,734 Claro que não. 491 00:33:27,903 --> 00:33:30,098 Tudo o que tento fazer é ajudar. 492 00:33:30,172 --> 00:33:32,106 Alguém escuta? 493 00:33:34,777 --> 00:33:37,575 - Desculpe. O que você estava dizendo? - Nada. 494 00:33:37,646 --> 00:33:40,342 Eu estava falando sozinho. Ei, você tem primos para mim? 495 00:33:45,754 --> 00:33:48,552 - [Trovão] - Onde estou? 496 00:33:49,558 --> 00:33:51,185 [Suspiros] 497 00:33:54,296 --> 00:33:58,596 - Não! Por favor, não! - Máx.! 498 00:33:58,667 --> 00:34:02,967 Por favor! Não! [Choramingando] 499 00:34:03,038 --> 00:34:06,269 - Máx.! [Gemidos] - Ajude-me! 500 00:34:06,342 --> 00:34:09,368 - [Choramingando] - Máx.! [Gemendo] 501 00:34:09,445 --> 00:34:12,005 Estou aqui, Isabel. Isabel, acorde. 502 00:34:12,081 --> 00:34:14,515 [Menina] Não! Por favor! 503 00:34:14,583 --> 00:34:19,043 - Não faça isso! - Você não precisa fazer isso! Por favor! 504 00:34:19,121 --> 00:34:21,954 - Não! - [Suspiros] 505 00:34:22,024 --> 00:34:24,492 - [ofegante] - Isabel, você está bem? 506 00:34:24,560 --> 00:34:27,427 Oh meu Deus! Oh! 507 00:34:27,496 --> 00:34:31,057 [ofegante] 508 00:34:37,206 --> 00:34:40,004 Judith Foster está apresentando uma reclamação com a diretoria da polícia estadual. 509 00:34:40,075 --> 00:34:42,908 Ela quer uma investigação formal em suas ações. 510 00:34:44,146 --> 00:34:46,080 Eu me pergunto quem colocou essa ideia na cabeça dela. 511 00:34:46,148 --> 00:34:48,275 Muitas perguntas aqui, Jimbo. 512 00:34:48,350 --> 00:34:50,341 Hora de você começar pensando em algumas respostas. 513 00:34:50,419 --> 00:34:54,150 - Fale com meu advogado. - [Telefone toca] 514 00:34:56,025 --> 00:34:58,892 - Xerife Valenti. - [Max] Ainda não acabou. 515 00:35:00,496 --> 00:35:02,430 Você quer me explicar isso? 516 00:35:02,498 --> 00:35:04,591 Não é Melissa Foster. É alguma outra garota. 517 00:35:04,667 --> 00:35:08,330 Ela está em Frazier Woods... na clareira fora da casa de bombas abandonada. 518 00:35:08,404 --> 00:35:11,168 Temos que ir agora. 519 00:35:13,075 --> 00:35:16,238 - Xerife? - Onde você está agora, delegado? 520 00:35:16,312 --> 00:35:19,372 Estamos em nossa casa. Nós nos encontraremos com você na Clark Street perto do Crashdown. 521 00:35:19,448 --> 00:35:22,246 - Fique onde está. Eu cuidarei disso. - Não. Nós vamos com você. 522 00:35:22,318 --> 00:35:26,618 - Você pode nos encontrar? - Sim, encontro você lá, delegado. 523 00:35:26,689 --> 00:35:29,749 Seus deputados sempre ligam para você na sua linha privada? 524 00:35:29,825 --> 00:35:31,986 [Expira] Falo com você pela manhã. 525 00:35:32,061 --> 00:35:34,529 Você sabe, seu pai caiu assim. 526 00:35:34,596 --> 00:35:36,621 Tenho alguma noção tola na cabeça dele... 527 00:35:36,699 --> 00:35:39,293 ignorou a lei e seus amigos... 528 00:35:39,368 --> 00:35:42,769 - e acabou entregando seu distintivo. - Isso é uma ameaça? 529 00:35:42,838 --> 00:35:46,774 Se aquele telefonema fosse daquelas crianças, considere isso um aviso. 530 00:36:05,794 --> 00:36:07,785 Oh! É isso! 531 00:36:11,633 --> 00:36:14,033 - Ok, estamos aqui. E agora? - Não sei. 532 00:36:14,103 --> 00:36:17,072 Não sei, mas ela está aqui. Ela está aqui em algum lugar. 533 00:36:17,139 --> 00:36:21,667 Você sequestra uma garota, você a traz aqui e então você... 534 00:36:23,412 --> 00:36:25,346 [Máx.] O que é isso? 535 00:36:25,414 --> 00:36:28,406 - É um pequeno morro. - Então? 536 00:36:28,484 --> 00:36:31,248 É uma linha terrivelmente reta para um pequeno morro. 537 00:36:45,801 --> 00:36:48,702 - [Ar sibilante] - Tanques de oxigênio. 538 00:36:50,172 --> 00:36:52,197 Oh meu Deus. 539 00:36:52,274 --> 00:36:54,765 Vamos. 540 00:36:54,843 --> 00:36:57,607 Vamos! 541 00:37:01,650 --> 00:37:04,210 Ah, Deus! Ela está aqui embaixo! 542 00:37:08,991 --> 00:37:11,619 - [Max] Cuidado com a mangueira. - Ah, meu Deus! 543 00:37:15,330 --> 00:37:18,788 - O que ele fez com ela? - [Valenti] Não sei. Ela está entrando em choque! 544 00:37:18,867 --> 00:37:21,563 [Isabel] Nós pegamos você! O que-o que ele fez... 545 00:37:21,637 --> 00:37:24,629 - [Max] Isabel, você consegue tirar essa coisa? - Depressa. Depressa, tire isso! 546 00:37:36,652 --> 00:37:38,449 Izabel, rápido! 547 00:37:41,757 --> 00:37:44,351 - Max, estou vendo o atirador! - Eu não posso continuar assim! 548 00:37:44,426 --> 00:37:46,189 Quase consegui! 549 00:37:48,430 --> 00:37:51,160 - Já entendi! - Você ainda o vê? - Sim. 550 00:37:51,233 --> 00:37:53,326 Você está pronto? Vá! 551 00:37:56,438 --> 00:37:59,498 - [Tiros] - Congele! 552 00:38:00,909 --> 00:38:04,936 - Dan! Sou eu! - O que diabos está acontecendo aqui? 553 00:38:05,013 --> 00:38:08,176 - Em quem você está atirando? - O sequestrador. 554 00:38:08,250 --> 00:38:11,742 - Que sequestrador? - Encontramos nossa garota desaparecida. 555 00:38:14,623 --> 00:38:16,454 - [Choramingando] -Sh. 556 00:38:18,293 --> 00:38:20,784 [Ofegando, choramingando] 557 00:38:29,071 --> 00:38:32,199 [Chorando] 558 00:38:32,274 --> 00:38:35,209 [conversa na rádio policial] 559 00:38:38,013 --> 00:38:40,004 Eu nunca vi o rosto dele. 560 00:38:43,919 --> 00:38:48,481 Eu estava vindo visitar meus avós em Roswell. 561 00:38:48,557 --> 00:38:52,152 Mas quando ele... [Inala] 562 00:38:52,227 --> 00:38:56,163 Ele veio atrás de mim... na rua... 563 00:38:56,231 --> 00:38:59,689 Laurie, vou chamar alguém cuidar de você o tempo todo... 564 00:38:59,768 --> 00:39:01,702 até seus pais chegarem. 565 00:39:01,770 --> 00:39:05,103 Você está seguro agora. Eu prometo. 566 00:39:08,310 --> 00:39:10,744 Como você sabia me encontrar aqui? 567 00:39:13,815 --> 00:39:16,511 Alguém ouviu você clame por ajuda. 568 00:39:37,673 --> 00:39:40,540 [Risos] 569 00:39:40,609 --> 00:39:43,703 - Como você a encontrou? - Bom trabalho policial. 570 00:39:43,779 --> 00:39:45,542 [Dan, rindo] Ah, vamos lá. 571 00:39:45,614 --> 00:39:49,243 Você pode fazer melhor do que isso. O que aquelas crianças estavam fazendo aqui? 572 00:39:49,318 --> 00:39:51,980 Nada. 573 00:39:52,054 --> 00:39:54,545 - Eles estavam apenas viajando. - "Junto para o passeio"? 574 00:39:54,623 --> 00:39:57,421 Você está me dizendo que levou dois menores com você em um passeio? 575 00:39:57,492 --> 00:40:00,359 Só isso é suficiente para que você seja suspenso. 576 00:40:00,429 --> 00:40:03,398 Eu aceito a suspensão. Você deixa as crianças fora disso. 577 00:40:03,465 --> 00:40:07,128 Xerife, olhe isso. 578 00:40:07,202 --> 00:40:10,603 - São as balas do nosso atirador. - Sim, mas não há laceração ou impacto. 579 00:40:10,672 --> 00:40:13,573 - Eles estão em perfeita forma. - [Dan] Isso é impossível. 580 00:40:13,642 --> 00:40:17,009 Fisicamente impossível. Obrigado, deputado. 581 00:40:17,079 --> 00:40:20,014 Eu cuidarei disso. 582 00:40:26,488 --> 00:40:29,082 - Estou tão perplexo quanto você. - [risos] 583 00:40:30,959 --> 00:40:33,655 Não. Não, você não está. 584 00:40:33,729 --> 00:40:38,166 Você é um bom policial, Jimbo, mas você não mente muito bem. 585 00:40:38,233 --> 00:40:43,000 E o que quer que você esteja encobrindo, Vou descobrir. 586 00:40:43,071 --> 00:40:45,301 Você pode contar com isso. 587 00:40:55,751 --> 00:40:57,685 Quem é você? 588 00:40:57,753 --> 00:41:00,153 Isabel. 589 00:41:02,791 --> 00:41:04,725 Você salvou minha vida. 590 00:41:04,793 --> 00:41:06,727 [Chorando] Obrigado. 591 00:41:32,054 --> 00:41:35,421 - Pronto para ir para casa? - [Motor inicia] 592 00:41:35,490 --> 00:41:37,549 Isabel? 593 00:41:38,994 --> 00:41:40,985 Há algo sobre ela, Max. 594 00:41:44,533 --> 00:41:47,764 - O que você quer dizer? - É... 595 00:41:47,836 --> 00:41:54,236 É como se eu a conhecesse. Ripar por mstoll